Independentismo catalán

El tribunal permite responder en catalán «por razones emocionales»

| Madrid |

Valorar:
preload
Tercera sesión del juicio del procés

Imagen tomada de la señal institucional del Tribunal Supremo de los jueces (de izda. a dcha) Andrés Palomo, Luciano Varela, Andrés Martínez Arrieta, el presidente del tribunal Manuel Marchena, Juan Ramón Berdugo, Antonio del Moral, y Ana Ferrer, durante la tercera jornada del juicio del "procés" en la Sala de Plenos del Tribunal Supremo.

14-02-2019

El tribunal ha reconocido el derecho de los doce acusados en el juicio del procés a responder a los interrogatorios en catalán «por razones emocionales», si bien ha rechazado la traducción simultánea dado que esto «implicaría una inadmisible restricción del principio de publicidad».

«Cualquiera que quiera responder en su lengua materna podrá hacerlo», ha dicho el presidente del tribunal, Manuel Marchena, en la tercera jornada del juicio que celebra el Supremo, en la que ha rechazado que se habilite un sistema de traducción simultánea -una de las principales demandas de las defensas- para garantizar que todos los que vean el juicio puedan entender a los acusados.

La Sala «reconoce las razones de carácter emocional» que llevan a los doce líderes independentistas acusados a querer declarar en catalán, si bien a su juicio, la traducción simultánea «supondría que todos los que están en esta sala o fuera y no disponen de auriculares no podrían entender las respuestas de los procesados».

Ahora bien, lo que «quiere dejar bien claro la Sala -ha proseguido el juez- «es que esta decisión no está vinculada a una hipotética indefensión».

«La razón es que llevamos un año y cuatro meses de causa especial en castellano y no se ha hecho la más mínima alusión a la reivindicación de responder en lengua catalana, no se ha hecho cuando ha estado en juego ni más ni menos la aplicación de medidas cautelares» como la prisión provisional, situación en la que se encuentran nueve acusados.

De esta forma, ha dicho Marchena, la Sala ha debido hacer un «ejercicio de balanceo y ponderación» y ha optado por garantizar el «incondicional» principio de publicidad en el juicio.

Tampoco ha permitido a las defensas formular preguntas en catalán por estar en «manifiesta contradicción» con el artículo de la ley que regula el idioma en que debe desarrollarse los actos procesales fuera del territorio de una comunidad autónoma, en este caso Cataluña.

Comentar


Todos sus comentarios serán previamente moderados. Gracias por participar.

* Campos obligatorios
AnteriorSiguiente
Página 1 de 1

català emprenyat
Hace 7 meses

"Por razones emocionales" cínic més que cínic.Ës un dret.Però coneixen-vos millor fer-ho en castellà,les vostres traduccions ja les coneixem.

Valoración:0menosmas

Pericles
Hace 7 meses

Quedó demostrado que nos interesa. Debe añadirse que la traducción sería consecutiva y no simultanea, todavía menos interesante para los acusados, teniendo en cuenta que ellos proyectan su defensa a nivel internacional y su lengua materna es de escasa comprensión a esos niveles.

Valoración:2menosmas

001
Hace 7 meses

Hombre Bond hablamos de complejos con lo español y tú con ese nick tan castizo verdad? Es que......

Valoración:3menosmas

Bond
Hace 7 meses

Vaya españoles acomplejados estos soberbios catalanistas. España es un gran país que aguanta toda la mierda que soporta.

Valoración:-7menosmas

armandorampes
Hace 7 meses

Aquest és el respecte cultural per la diversitat cultural d'Espanya... Com sempre... els monolingües demanant als bilingües que siguin trilingües. Espanya país que es pot definir en tres conceptes: pandereta, caspa i naftalina. L'hòstia espanyola amb aquest judici davant el món serà espectacular. Després d'això, tothom li farà vergonya dir que és espanyol quan surti a l'estranger. La construcció del nacionalisme espanyol és i serà sempre sota principis feixistes.

Valoración:6menosmas

Menorquí
Hace 7 meses

Així m'agradaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Valoración:-2menosmas

Celda 212
Hace 7 meses

Claro que si, como si quieren rebuznar en arameo! Total, que termine pronyo y a la carcel.

Valoración:6menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 1