Els Quaderns de Folklore sumen 11.200 refranys

Josep Portella assenyala que una de les pautes que ha seguit en la recopilació de les expressions, dites i refranys és l’agrupació de mots dominants, bàsicament el masculí/ femení i el singular/plural, un fet que trastoca lleugerament l’ordre alfabètic rigorós, però que a seu parer seu és millor per a la seva lectura; a més, també ha seguit el mateix criteri quan el mot dominant és un verb.

Quant a les entrades, Portella apunta que es comença amb la frase corresponent amb negreta, amb l’objectiu de destacar-la del conjunt, i a continuació s’informa entre parèntesis de la font.

Assenyala que l’ús o no de l’asterisc en les entrades presenta un doble significat: les expressions que van acompanyades d’asterisc significa que encara estan vives i que s’empren de forma regular, mentre que l’absència de l’asterisc vol dir que són frases en desús i que han desaparegut de la parla dels menorquins. En aquest sentit, apunta que les frases extingides pertanyen al món rural, al món meteorològic i al món religiós, a conseqüència de la despoblació del camp, la substitució de la meteorologia popular per la meteorologia científica i televisiva, i la secularització de la societat.