La mar de lletres | Assaig i literatura

Una habitación en Holanda
autor: Pierre Bergounioux
traducción: David Stacey
género: Ensayo
editorial: Minúscula
edición: Barcelona, 2011
páginas: 91
precio: 11 euros

De ciudad en ciudad
autor: Nedim Gürsel
traducción: María Dolores Torres París y Carmen Torres París
género:Viajes
editorial: Alianza
edición: Madrid, 2011
páginas: 348
precio: 22 euros

¿Influyen los pueblos y las ciudades sobre el alma de sus habitantes? En 1911, el psicólogo y físico Willy Hellpach escribió una "Geophisique" en la que estudió como afectan el tiempo, el suelo y el clima a la psicología humana. Siguiendo los pasos de aquel profesor de la Universidad de Heilderberg, aunque desde una perspectiva literaria, el francés Pierre Bergounioux y el turco Nedim Gürsel trazan en sus libros "Una habitación en Holanda" y "De ciudad en ciudad, sombras y huellas" una meditación sobre la importancia del entorno urbano sobre la obra de una serie de escritores, artistas y filósofos.

De apenas noventa páginas de extensión, el libro de Bergonounioux (Brive-la Gaillarde, 1949) es un delicioso recorrido por algunos aspectos de la historia europea. Arrancando en la conquista de Galia por parte de César, su viaje histórico- literario nos llevará hasta Holanda en el momento en que el francés René Descartes escribe y publica su "Discurso del método".

El autor vincula la incertidumbre esencial del filósofo francés con la del holandés Baruch Spinoza, pero también con la obra de escritores como Cervantes y Shakespeare. De las bocas de los personajes del bardo inglés salen frases como "La vida no es más que una sombre que pasa" que son "la expresión aproximada, brillante, de la condición humana en el momento en que la Europa del Renacimiento se adueña de su destino y del mundo entero".

La pequeña e interesante miscelánea que es "Una habitación en Holanda" culmina en una reflexión de por qué fue en los Países Bajos donde surgió la obra que dio lugar al nacimiento de la racionalidad contemporánea.

Por su parte, Nedim Gürsel (Gaziantep 1951), uno de los principales exponentes de la narrativa turca actual, persigue en "De ciudad en ciudad" las sombras y huellas de los artistas más significativos de cada uno de los lugares sobre los que escribe. Este novelista que vive en París donde tuvo que exiliarse en los años setenta debido al acoso de la dictadura militar de su país natal, nos pasea por Bruselas siguiendo los pasos de Baudelaire, visita Praga a través de los ojos de Kafka.

El escritor turco se pone en la piel de Dostoyevski para vagar por las calles de San Petersburgo y recorre Ucrania junto a Gogol, Chevtchenko y Bulgakov. Otras de las ciudades de las que habla es Buenos Aires, donde se interesa por la tristeza del tango y por la obra de Borges.

Historia humana y tierna
Joan Cantavella Madrid

La cometa de Noah
autor: Rafael Salmerón
género: Novela juvenil
editorial: S M
edición: Madrid, 2011
páginas: 194
precio: 8,5 euros

La persecución de que fueron víctimas los judíos por parte de los nazis, mientras este partido ocupó el poder en Alemania, ha dado una abundancia increíble de historias de solidaridad, porque siempre que hay dolor e injusticia es posible encontrar también amor y compasión. Afortunadamente. Si no fuera así los humanos se destruirían al cabo de poco tiempo a causa de los odios y rencores a los que tan proclives somos. Hay mucha agresividad en nuestro entorno, pero las buenas personas florecen por todas partes, muchas veces sin que nos demos cuenta, porque el bien es silencioso y no hace alarde de ello.

Lo vemos en "La cometa de Noah", una novela juvenil que protagoniza un niño judío, nacido en Polonia, que transita en medio de todos los años en que se desarrolla la II Guerra Mundial (y, por tanto, de muerte y destrucción contra los de su raza) apegado a su cometa. Es autista y no entiende lo que está sucediendo, pero su cometa, tan volátil y caprichosa que es mecida por todos los vientos, en su fuero interno es casi lo único a lo que se puede agarrar. Otras personas le protegen y encaminan, y gracias a ellas logrará vivir en un ambiente familiar cálido y sobrevivir en medio de la brutal destrucción del campo de concentración, donde tantos otros hallarán la muerte, pero se siente unido sobre todo a este juguete, que para él representa mucho más que para los otros niños. Cada uno de nosotros también tenemos una pasión que nos acompaña y que nos permite mantenernos en pie, tal vez abrazados a ella en secreto, o dando muestras públicas de lo que nos atrae por encima de todo lo demás.

"La cometa de Noah" es obra de Rafael Salmerón (Madrid, 1971), ilustrador de relatos infantiles y juveniles, que desde sus comienzos en esta actividad ha visto que también le atraía escribir historias como aquellas a las que daba color y así ha publicado algunos títulos. La novela que ahora comentamos resulta humana y tierna y por eso mismo atractiva para la lectura.

Amantes perseguidos
Ll.V. Maó

Una historia iraní de amor y censura
autor: Shahriar Mandanipour
traductor: Ignacio Gómez Calvo
género: Novela
editorial: Lumen
páginas: 400
precio: 20,90 euros

"Una historia iraní de amor y censura" es un recorrido por el Irán actual a través de la historia de dos jóvenes enamorados. Sara y Dara son dos estudiantes que se relacionan a través de los libros que se intercambian y en los que se marcan mensajes. Por este extraño sistema van forjando una amistad íntima que les permite burlar todos los obstáculos que el régimen de los ayatolás impone a las relaciones entre chicos y chicas.

El escritor iraní Shahriar Mandanipour, nacido en Shiraz en 1957 vive actualmente en Estados Unidos pero plantea su novela como si tuviera que ser editada en su tierra natal y, como señala, publicar allí una historia de amor no es tarea fácil. Para lograrlo el mismo se pone en la piel de un censor y va tachando los elementos del relato que considera inapropiados.

Mediante este original planteamiento Mandanipour describe la vida cotidiana del pueblo iraní con inteligencia y humor y la censura, en lugar de cortarle las alas, sirve para denunciar todo aquello que en Irán no se puede decir por la cortedad de miras de un régimen retrógrado y represor en donde los privilegios se esconden bajo la máscara de una religión interpretada desde una visión fundamentalista.

De este modo las peripecias de Sara y Dara para poder vivir su amor son el pretexto para contar con ironía la cruda realidad cotidiana de Irán.

Kafka, dibujante

Dibujos
autor: Franz Kafka
edición: Niels Bokhove y Marike van Dorst
género: Arte
editorial: Sextopiso
páginas: 143
precio: 19, 90 euros

La faceta de dibujante de Kafka y su temprana vocación por el dibujo surgió, según cuenta Niels Bokhove, al contemplar en el escaparate de una tienda dos cuadros que le dejaron una fuerte impronta. Tan inclasificables como su literatura, estos dibujos conducen a la misma discusión acerca de si cabe o no considerar a Kafka expresionista.