Imatge dels anys 50 del Fonduco al port de Maó.

Imatge dels anys 50 del Fonduco al port de Maó. | R. C.

Toni SeguíMenorca15/07/23 10:36Actualizado a las 18:20
TW
2

El Col·lectiu Folklòric de Ciutadella ha tret al carrer el segon volum de la publicació «Expressions, dites i refranys», del qual és autor Josep Portella i que correspon als nombres 141-142 dels «Quaderns de Folklore». És la segona entrega, que recull unes 1.500 expressions i refranys de l’Illa, d’una obra que en recopilarà unes 15.000, amb l’objectiu que sigui un recull complet del temps actual, en què les expressions i les dites, no tant els refranys, es van renovant.

  • Qui sap fer es babau quan és hora, té molt guanyat. El refrany parla de la importància de saber fer-se el babau quan la situació és compromesa i fer-se el boig pot ser un camí per sortir-ne.
  • Fer sa baballosca. S’aplica de manera despectiva    a una persona que va d’aquí i d’allà, furona i està a l’aguait de tot, sense fer res de profit.
  • Val més morir d’un rot que d’un badall. Vol dir que val més morir per haver menjat molt que no per haver menjat gens.
  • Ser com una bajoca. Vol dir ser curt de gambals, persona de poc seny.
  • Fer sa bandua. Anar d’una banda a l’altra, ociosament i sense profit.
  • Carrer banyat, calaix eixut. El refrany indica que si plou la gent no tresca i els botiguers no venen.Segurament avui dia s’hauria de rectificar, perquè quan plou els turistes no van a la platja i omplen els carrers dels pobles.
  • Metge vell i barber jove. Així com del metge es valora la seva experiència, del barber es té en compte la seva fortalesa.
  • Trobar barra de cap. Significa trobar-se amb una gran resistència per assolir un objectiu.
  • Quedar molts d’anys de barraqueta. Es diu d’aquell al qual encara li resten molts esforços i patiments per aconseguir els seus objectius.

El nou quadern de folklore conté unes 1.500 expressions, dites i refranys, ordenades per la paraula dominant i que abasta des de la «B» fins a «Cade».

  • Treure sa camia de batiar. Discussió violenta entre dues o més persones que han perdut tot el sentit de la correcció.
  • Anar an es batle des bens. Es diu així quan diverses persones no es posaven d’acord en un conflicte. El batle dels bens era la persona encarregada a cada poble de resoldre els dubtes de propietat sobre els animals.
  • L’un l’hi fa, l’altre l’hi té, i l’altre l’hi mira si li va bé. Es diu per censurar que en una cosa que pot fer una sola persona hi intervenen moltes.
  • Anar de bècols. Anar de turmellons, ja sigui per feblesa física o atacat per l’alcohol. Anar malament, tenir problemes
  • Beneïda sigui s’hora. Exclamació per fer evident l’alegria davant un fet o per trobar-se amb una persona.
  • Fer un bèrguin. Traslladar una persona en barca a l’altra banda del port. En sentit figurat, contractar una prostituta.
  • Ser un bib-bloc. Una persona que xerra molt però no sap que diu
  • A Binifadet [casolania de Sant Lluís] fan i callen. Així es contesta a la consulta que es fa sobre un propòsit, que de dur-se a terme, tindria qualque inconvenient.
  • És com un ca de bou. Aquella persona que sempre borda en nom d’altri, incapaç de pensar per ell mateix.