La mar de lletres | Assaig i literatura

Entre enemigos
autor: Andrea Molesini
Traductor: César Palma
género: Novela
editorial: Lumen
edición: Barcelona 2011
páginas: 331
precio: 21,90 euros

Entre enemigos", entrañable y amena novela de Andrea Molesini (Venecia, XXX), la primera que escribe para adultos, trata de la guerra vista desde la retaguardia. El autor se basa en hechos reales aunque recreados en la imaginación y plantea una visión cruda y realista de los efectos que causa un conflicto bélico por allí donde pasa.

Ambientada en la Primera Guerra Mundial cuenta las aventuras de una familia italiana del pequeño pueblo de Refrontolo, en la campiña del Véneto. Paolo, un joven que se ha librado de ir al frente porque aún no ha cumplido los 18 años, aunque le falta poco para ser llamado a las trincheras, es quien nos narra la historia. Todo comienza una fría noche del 9 de noviembre de 1917 cuando la mansión de los Spada es ocupada por las tropas prusianas y la familia se ve obligada a una difícil convivencia con el enemigo.

Los padres de Paolo perdieron la vida en un naufragio en 1914 y desde esa gran desgracia abandonó Venecia para irse a vivir con sus abuelos. Al abuelo Guglielmo, que presumía de varias amantes, lo describe así su nieto: "le gustaba encasillar en sentencias las cosas del mundo. Sentenciaba masticando un puro y simulando un aire de marinero de muchos mares, precisamente él, que odiaba el agua, sin excluir la del lavabo. Liberal de hierro, se mofaba de las blandas simpatías socialistas de la abuela (?) Pasaba muchas horas del día escribiendo una novela que nunca terminaba, según la abuela jamás había escrito una sólo línea: "Es un truco para mantener alejados a los mocosos y a los aldeanos".

La abuela "revoloteaba sobre todo. Si había que gastar media lira, decía "Mejor no", y aquel "Mejor no" se repetía dos docenas de veces al día. A despecho de sus setenta años, era alta y erguida, fuerte y guapa, una pantera canosa".

En la mansión vivía también una tía, doña María, atractiva pero cautiva de un orgullo que deslumbraba y alejaba a los hombres y tres criados: Teresa, su hija Loretta y el guarda Renato, de quien pronto nos enteramos que es miembro de la resistencia. En una casa vecina encontramos a otro personaje importante Giulia, una hermosa pelirroja a quien Paolo no le quita el ojo. Tenía seis años más que él y "no estaba en el manicomio porque era una Candiani, y a los señores ?al menos en aquellos años-, no les encerraban, y tampoco se les llamaba locos, si acaso excéntricos: un señor era cleptómano, no ladrón, y una señora ninfómana, no puta".

Con estos personajes y con los oficiales enemigos que se instalan en su casa y en el pueblo, Molesini construye una novela que nos hace vivir las secuelas de una guerra: el hambre, sobretodo, la peste, la muerte, las negociaciones entre dominadores y dominados, las conspiraciones, la resistencia, el espionaje, los castigos, y el amor y el deseo que no desaparecen con la contienda sino que parecen acrecentarse. En este mundo cerrado, donde las personas acosadas se van volviendo bestias, y todo el mundo ignora las noticias de la batalla, donde más se enteran de lo que sucede es en las tabernas, cumpliéndose así una de las impagables máximas del abuelo: "entre botellas se aprenden muchas cosas, el mundo pasa por las botellas".

Goytisolo, pirómano
Joan Cantavella Madrid

Obras completas VIII. Guerra, periodismo, literatura
autor: Juan Goytisolo
edición: Antonio Munné
género: Ensayo
editorial: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores
edición: Barcelona, 2011
páginas: 1.438
precio: 65 euros

Tomo a tomo se va desgranando toda la aportación literaria e ideológica que Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) ha ido construyendo desde sus años juveniles. Una persona que se ha entregado con ansia a la actividad creadora llega a sus ochenta años con un fardo de novelas, ensayos y textos periodísticos que apenas caben en los nueve volúmenes programados de sus "Obras completas", porque su escritura no cesa, ya que se encuentra con nuevas sacudidas al compás de los proyectos narrativos y de las provocaciones que la actualidad le presenta. Casi sesenta años cuenta su primera novela, "Juegos de manos", que ya fue una llamarada en el páramo reseco, pero los artículos encendidos muestran que nunca ha dejado de ser el mismo pirómano que ha sido toda su vida.

El último volumen que se ha publicado de esas "Obras completas" es el VIII y el subtítulo "Guerra, periodismo, literatura" da idea del contenido: justamente sus ensayos más volcados en los temas del presente, que muchas veces recogen textos que previamente se publicaron como artículos. Ya conoce el lector la cercanía espiritual de Juan Goytisolo con el mundo árabe (incluida su residencia en Marrakech) y el seguimiento que realiza de los conflictos que en las naciones de fuerte presencia musulmana se han producido en los últimos años. Lo reflejaba en libros recientes, como "De la Ceca a la Meca" (1997) y otros. Lo sucedido en Sarajevo, Argelia, Palestina o Chechenia también ha merecido una atención constante. Otras cuestiones más cercanas son expuestas por el autor con la agudeza que le es propia.

Está a punto de concluir la publicación de toda la obra de Goytisolo y el último volumen también tiene mucha dependencia de lo que ha venido publicando en la prensa. Cabría deducir que encuentra en ella una posibilidad muy relevante de dar a conocer su pensamiento, muy útil y eficaz por la inmediatez con que se acerca a los lectores, pero poco tenida en cuenta por quienes deberían buscar soluciones.

Guerras finlandesas
Ll.V. Maó

Mi abuelo llegó esquiando
autor: Daniel Katz
traductor: Dulce Fernández Anguita y José Antonio Ruiz
género: Novela
editorial: Libros del Asteroide
páginas: 237
precio: 16,95 euros

Cuando Benno, el abuelo del narrador, alcanzó los ciento cincuenta centímetros de altura y su cabeza un tamaño considerable, estalló la guerra entre Rusia y Japón, quizás la más absurda de todas las guerras. Como suboficial del ejército del zar le ordenaron que acabara con los pequeños, concienzudos y bravos japoneses. Todos esperaban que Benno fuera igual que su padre quien también era extraordinariamente bajo, pero en la adolescencia, y sin que nadie reparase en ello, creció hasta quedarse a tres centímetros de los dos metros de estatura. Pero no fue así, Benno se quedó con su metro y medio y luchó al servicio del zar con su corneta y su sable hecho a medida.

El abuelo es uno más de los increíbles personajes de esta saga familiar finlandesa a través de la que se recorren otras guerras además de la ya citada ruso-japonesa de 1905: la primera guerra mundial, la guerra entre Finlandia y la Unión Soviética y la Segunda Guerra Mundial.

Las vidas de los protagonistas siempre se ven superadas por los vientos de la historia y su suerte depende del bando del que caen, no de su voluntad. Su destino además se ve perjudicado por sus orígenes judíos.
El humor yidish recorre toda la novela que recuerda en este sentido a "El Pentateuco de Isaac", de Angel Wagenstein que cuenta la tragedia del holocausto con un cáustico humor
Publicado en 1969, "Mi abuelo llegó esquiando" es la primer novela de Daniel Kats (Helsinki 1938) y fue galardonada con el premio J.H. Erkko.

Antes de la revolución

Télex desde Cuba
autora: Rachel Kushner
género: Novela
editorial: Libros del Asteroide
páginas: 415
precio: 22,95 euros

En los años cincuenta la economía cubana está dominada por Estados Unidos. En la provincia de Oriente, la clase dominante,, lleva un estilo de vida casi colonial. Mientras, en las montañas, un grupo de «barbudos» encabezado por Fidel Castro comienza a organizarse y a poner en marcha la revolución.