La mar de lletres | Assaig i literatura

La tormenta de nieve

autor: Lev Tosltói
traducción: Selma Ancira
género: Novela
editorial: Acantilado
edición: Barcelona, 2010
páginas: 75
precio: 10 euros

"La tormenta de nieve" fue escrita por Lev Tolstói en un momento de crisis espiritual en el año 1826. El narrador describe un horrendo viaje en el que él y su cochero se pierden de noche bajo una gran nevada. En mitad de la tempestad, teme por su vida y tiene un sueño que es toda una epifanía. Se trata de una narración muy breve del gran escritor ruso en la que aparece todo su genio.

Nieve en otoño

autora: Irène Némirovsky
traducción: José Antonio Soriano
género: Novela
editorial: Salamandra
edición: Barcelona, 2010
páginas: 93
precio: 10 euros

Irène Némirovsky, por su parte, se confirmó en su tercera novela, después de "David Golder" y "El baile", como una maestra de la novela breve. "Nieve en otoño" es un retrato sobre el exilio y la nostalgia cuya protagonista es una vieja sirvienta que tras la Revolución abandona Rusia junto a la familia a cuyo servicio estaba para afincarse en un modesto apartamento de París. El relato cuenta la fidelidad de la criada pese a que sus señores han perdido su posición social y su fortuna.

Moscú-Petushkí

autor: Venedikt Eroféiev
traducción: Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra
género: Novela
editorial: Marbot
edición: Barcelona, 2010
páginas: 185
precio: 16 euros

En "Moscú-Petushkí", litros de vodka corren por el desmesurado y cómico retrato de un bebedor que viaja en tren para visitar a una amiga mercenaria. Este texto de Venedikt Eroféiev sólo pudo circular ilegalmente en manuscritos mecanografiados bajo el régimen soviético. Una alucinada novela que es todo un tratado sobre el desmesurado beber de un alcohólico.

A vueltas con José Antonio

La pasión de José Antonio

autor: José M. Zavala
género: Historia
editorial: Plaza Janés
edición: Barcelona, 2011
páginas: 464
precio: 18,90

Joan Cantavella Madrid
Para quienes tenemos ya algunos años (una forma discreta de señalar que tocamos las puertas de la vejez) un nuevo libro sobre la figura de José Antonio Primo de Rivera nos causa una irremediable sensación de hartazgo. No puede ser de otra manera. Después de tanto culto como se le ha rendido en los años del franquismo, que en muchos casos llegaba a una auténtica idolatría, tal vez hipócrita por parte de algunos, el ver que se insiste en dar vueltas a ciertos aspectos de su biografía echa para atrás.

Sin embargo, la lectura de "La pasión de José Antonio", de José María Zavala, nos ha deparado algunas sorpresas. El autor quiere ofrecer detalles menos conocidos de su existencia. Y lo hace desde un razonable punto de partida. Fue su hermana Pilar, otro ser reverenciado por aquellos años, quien dijo que "a fuerza de querer exaltar la figura de José Antonio, hemos llegado a hacer de él casi un mito. Y, a mi modo de ver, su mayor importancia radica en que era un hombre como todos los hombres, capaz de debilidades, heroísmo, caídas y arrepentimientos".

El acercamiento de Zavala se realiza fundadamente en torno a sus relaciones amorosas, los supuestos intentos de sacarle de la cárcel y las circunstancias de su ejecución. En cuanto a lo primero, el autor ha reunido testimonios que explican sus enamoramientos y contrariedades, curiosamente omitidos en los años del franquismo, como si el desvelamiento de este aspecto fuera a echar por tierra el endiosamiento que algunos pretendían. Un varón atractivo de 33 años no podía comportarse de otra manera y aquí se citan algunas amistades que se han podido documentar. Otra cuestión sobre la que casi siempre se ha pasado de puntillas, sobre todo desde las instancias oficiales del régimen, fueron los trabajos para arrancarle de las manos de quienes le mantenían preso en Alicante y llevarle a la zona "nacional". Este secretismo solo puede ser explicado por el sentimiento de culpa por no haberlo logrado o porque realmente no hubo ninguna voluntad de conseguirlo, ya que no convenía la doble jefatura.

Invitados a la fiesta

Un día de marzo del año 1930 o 1931 la señora Thatcham, una viuda de clase media, casaba a su hija mayor, Dolly, que tenía veintitrés años, con el honorable Owen Bigham. Él era ocho años mayor que ella, y estaba en el Servicio Diplomático. Así comienza "Precioso día para la boda", la primera de las novelas que escribió la inglesa Julia Strachey (1901-1979), nacida en la ciudad india de Allhabad.

La autora pasó la mayor parte de su vida en Inglaterra donde trabajó de modelo, fotógrafa, lectora editorial y editora, formando parte del prestigioso Grupo de Bloomsbury del que también formaban parte su tío Lytton Strachey y Virginia Woolf. Precisamente, "Precioso día para la boda" fue publicada por The Hogarth Press, la editorial fundada por Leonard Woolf y su esposa Virginia, quien calificó el libro de asombrosamente bueno.

De hecho la novela de Julia Strachey recuerda bastante a las de la autora de "La señora Dalloway". Aparentemente en la jornada nupcial de Dolly y Owen no ocurre nada extraordinario. El único suceso fuera del guión trazado por la madre de la novia es la presencia de un antiguo amigo de la joven. En un ambiente de lo más británico, el relato recrea la ceremonia de la boda en una casa de campo, en un ambiente de personajes excéntricos y sirvientes de la vieja época, donde la verdadera acción transcurre de forma sutil y subterránea.

Tiempo de rufianes

Los malvados de Battersea

autora: Joan Aiken
género: Aventuras
editorial: Salamandra
páginas: 219
precio: 14 euros

En este clásico moderno de la narrativa de aventuras, Simon llega a Londres con la ilusión de estudiar pintura, pero el amigo que debía acogerlo en su habitación ha desaparecido sin dejar rastro. Convencido de que los caseros ocultan algo, Simon se propone aclarar el misterio y pronto se verá envuelto en un maquiavélico complot ideado por un grupo de rufianes que intentan derrocar al rey Jacobo.